Calque

(noun.) an expression introduced into one language by translating it from another language; '`superman' is a calque for the German `Ubermensch''.

巴里整理